domingo, 27 de março de 2011

LEITURA ORIENTADA / ESTUDO / CAMILO CASTELO BRANCO


Biografia

Nacido de una relación extramatrimonial, muy pronto se quedó huérfano de padre y madre. Su educación corrió entonces a cargo de parientes más o menos próximos. En la adolescencia se formó leyendo a los clásicos portugueses y latinos. A los dieciséis años se casó con Joaquina Pereira a quien pronto olvidó y de quien tuvo una hija que murió a los cinco años. Empezó a estudiar Medicina pero no acabó la carrera. Cuando todavía no había enviudado de aquella, en Vila Real raptó a una joven huérfana de quien tuvo otra hija y a la que también abandonó. A lo largo de su vida se sucedieron los amores tumultuosos (con Patricia Emilia e Isabel Cándida, entre muchas otras mujeres).
En 1848 inició su carrera literaria establecido en la ciudad de Oporto, donde frecuentaba la tertulia del café Guichard junto con algunas promesas de la generación romántica. En esta época, mientras hacía vida bohemia, escribió sus sátiras anticalabristas y sus primeras novelas publicadas en forma de folletín en los periódicos Eco popular y en Nacional.
Su vida personal siguió por el mismo camino de escándalos, peripecias e intrigas hasta que se enamoró locamente de Ana Plácido. Sucumbió a una crisis mística cuando ella decidió casarse con Pinheiro Alves, un brasileño que más tarde le serviría de inspiración en algunas novelas, y por esta razón permaneció dos años en el seminario de Oporto (desde 1850 a 1852). Ya famoso en el panorama literario portugués, volvió a protagonizar un escándalo cuando Ana Plácido abandonó a su marido para vivir con él en Lisboa.
A partir de ahora, la vida y la obra de Camilo maduran por las penalidades: persecuciones, graves problemas económicos y la prisión después de ser los dos juzgados por adulterio. Camilo entró en prisión el 1 de octubre de 1860 y salió el 16 de octubre de 1861. Una vez absueltos, Camilo y Ana viven juntos y ella será fuente de inspiración de algunas de sus novelas (se llamará Enriqueta en Poesía o dinero, Raquel en Años de prosa, Adriana en En el buen Jesús del Monte o Leonor en Un hombre rico). Camilo tendrá que escribir a un ritmo trepidante debido a graves problemas económicos que no acaban.
En 1862 regresa a Lisboa. En 1864 se traslada a la casa de S. Miguel de Ceide del que fuera marido de Ana, que ya ha muerto. Aquí escribirá lo mejor de su obra, aunque desgraciadamente, no encontrará tampoco la tranquilidad ni la paz. En 1868 su hijo Jorge enferma y ya no se recuperará nunca de sus graves problemas mentales.
En 1878 sufre un accidente en un tren y como consecuencia de eso queda dañado en la vista. Otros disgustos como la muerte de una nieta de tres años o la irresponsabilidad de su hijo mayor lo llevan a la desesperación. Camilo sigue escribiendo, sus amigos intentan ayudarle y le preparan homenajes. En 1885 se le da el título de Vizconde de Correia Botello. En 1888 se casa con Ana Plácido. Se le reconoce públicamente como escritor y en 1889 se le da una pensión anual de 1.000$000 réis, pero nada le da sosiego ni encuentra la estabilidad. Pero en 1890, desesperado por la confirmación de un oftalmólogo de que su progresiva ceguera no tiene cura, se pega un tiro en la sien derecha y muere a las pocas horas en su casa de São Miguel de Ceide. La muerte de Camilo Castelo Branco causó una consternación general y la prensa, unánime al lamentar su muerte, publicó numerosos artículos donde se le ensalzaba como escritor.


La obra

A IMPORTÂNCIA DA SUA OBRA E O SEU VULTO LITERÁRIO MERECEU A SUA IMAGEM NAS NOTAS DE CEM ESCUDOS DE PORTUGAL.


La obra de Camilo se inscribe dentro del Romanticismo, concretamente en la segunda fase del Romanticismo portugués llamado Ultra-Romanticismo. Sin embargo, no toda su obra es romántica. Escribe en la frontera del idealismo romántico y de la nueva escuela realista, aunque criticaba el realismo por inmoral. Son románticas las peripecias e ideología de muchos de sus personajes pero son realistas las descripciones de tipos, lugares y costumbres. Especialmente en lo que respecta a la descripción de la psicología de los personajes. En las últimas novelas se acerca, a su pesar, al Naturalismo. Su romanticismo es contenido, moderado, clásico. Huye de los excesos.
Su vida es la fuente de sus novelas así como posibilita su comprensión. La continua inestabilidad de lugar de residencia (Trás-os-Montes, Vila Real, Lisboa, Oporto, Coímbra...) y la riqueza de experiencias personales vividas posibilitan la descripción magistral de tipos humanos de toda clase social en su obra: el campesino, el hidalgo provinciano, la burguesía urbana, el brasileño...
No sólo los lugares y los personajes surgen de su propia vida, también los argumentos de sus novelas, por ejemplo: las relaciones amorosas clandestinas, las rupturas, los hijos bastardos o el anticlericalismo. Su estilo destaca por el uso brillante del portugués y es considerado un modelo de lengua literaria de su época. Entre sus influencias cabe destacar a Balzac y Almeida Garrett.
Camilo fue un escritor fecundo. Entre 1851 y 1890 escribió más de doscientas sesenta obras, muchas veces escritas con prisa y apenas corregidas. Además de novelas, el género en el que destaca, abordó todos los otros géneros: comedias, poesías, periodismo, biografías, sátiras, ensayos, traducciones del inglés y del francés, cartas, prefacios...
Para el teatro escribió los dramas Agostiño de Ceuta (1847) y El Marqués de Torres Nuevas (1849). Destacó también como crítico y polemista (Los críticos del cancionero alegre, 1879). En ocasiones firmó con seudónimos como: Manoel Coco, Saragoçano, AEIOU, Árqui-Zero y Anastasio das Lombrigas.
[editar]Temática
Como escritor romántico, el amor es el gran tema de muchas de sus novelas. Es un sentimiento que lleva a la ruptura con las reglas de la sociedad y desencadena graves conflictos. El individualismo y la pasión chocan con los límites sociales. Debido a esa lucha es frecuente también el tema universal: El Bien y el Mal.
Otros temas recurrentes en sus novelas son: la bastardía, la orfandad, el derecho a la libertad individual, las relaciones familiares, la relación entre religión cristiana y metafísica, el anticlericalismo, el sentir popular, la descripción ambivalente de la mujer, (que salva y condena), la crítica de la sociedad, etc.
Su eco en los novelistas portugueses del siglo XX ha sido manifiesto (así Aquilino Ribeiro), Su presencia actual se pone de manifiesto en la literatura de Agustina Bessa-Luís o en el cine de Manoel de Oliveira.
[editar]Novelas

Su primera novela seria es Los misterios de Lisboa (1854), de tipo folletinesco y con una clara influencia de Balzac y Sue. A ella siguieron otras en las que recreó la vida burguesa y provinciana del norte de Portugal, y expuso ideas anticlericales y de instigación a la revolución de clases. Hay que destacar las novelas pasionales Amor de perdición (1862) y Amor de salvación (1864), Cuentos del Miño (1875-1877), retrato realista del ambiente rural en doce volúmenes, o la novela histórica El judío (1866).
Amor de perdición, se considera su mejor obra, es la más famosa y la que mejor representa el romanticismo portugués del siglo XIX, según reconocía ya Unamuno en Por tierras de Portugal y España. En ella, la pasión se impone a la razón. Escrita en 1861, la novela contiene todos los elementos característicos del ideal romántico: el amor fatal y trágico que acaba llevando a la muerte, el autocastigo impuesto por los mismos protagonistas o la muerte como fin único y absoluto. Como en Romeo y Julieta, Simón Botello y Teresa de Albuquerque (verdaderos héroes románticos en conflicto con la sociedad) son dos vecinos que se enamoran y se ven en secreto porque pertenecen a familias enemistadas que harán todo lo posible por evitar la unión.
Otras obras importantes son: La mujer fatal (cinco mujeres pasan por la vida de Carlos y son magistralmente descritas porque a cada una corresponde una faceta del concepto femenino del autor), "Diez casamientos felices" (doce cuentos de matrimonios felices donde se afirma que la base de un casamiento feliz es el amor correspondido), Corazón, cabeza, estómago (una sátira de costumbres, una crítica social contundente de la vulgaridad y la hipocresía de la sociedad portuguesa), La caída de un ángel (otra sátira, en este caso sobre la corrupción) o La brasileña de Prazins (una de las últimas grandes novelas del autor en la que una mujer llamada Marta sufre por amores contrariados).
Las novelas de Camilo presentan diferentes temáticas y técnicas. Son muy numerosas las novelas históricas como Lucha de gigantes, El judío, El santo de la montaña, El regicida y La calavera de la mártir. Se consideran novelas realistas las Novelas del Miño (1875-77) por su descripción de la vida cotidiana. En otras como Eusebio Macario (1879) y La gentuza (1880) imita las ideas naturalistas ridiculizándolas, mientras que en La brasileña de Prazins (1882), aparecen elementos del naturalismo ya sin objetivo de parodia, como también vemos en su última novela Volcanes de lodo (1886).
Después de fallecido escribio otra obra lamada "Memorias de un suicida" a travez de la Medium Brasileña Yvonne Almaral Pereira donde relata su vida en el mundo Espiritual. He aquí algo de lo que dice ella al respecto; " Le llamaremos en estas páginas - Camilo Càndido Botelho, aun contrariando, sus propios deseos de ser mencionado con su verdadera identidad. Ese noble espíritu, a quien poderosas corrientes afectivas espirituales me ligaban, frecuentemente se hacia visible, satisfecho de sentirse bien querido y aceptado. Hasta el año 1.926, sin embargo, sólo muy superficialmente oyera hablar su nombre. No conocía siquiera su bagaje literario, copioso y erudito"
[editar]Obras

Excomunión (1851)
Cosas que yo solo sé (1854)
Misterios de Lisboa (1854)
La hija del Arcediano (1854)
Libro negro del Padre Dinis (1855)
La nieta del Arcediano (1856)
¿Dónde está la felicidad? (1856)
Un hombre de Bríos (1856)
Lágrimas bendecidas
Escenas de Foz
Carlota Ángela (1858)
Venganza
Lo que hacen las mujeres (1858)
El primogénito de Fafé en Lisboa (Teatro, 1861)
Doce casamientos felices (1861)
Novela de un hombre rico (1861)
Las tres hermanas (1862)
Amor de perdición (1862)
Cosas espantosas
Lo irónico (1862)
Corazón, cabeza y estómago (1862)
Estrellas funestas
Años de prosa (1863)
Aventuras de Basilio Fernández Enxertado (1863)
El Bien y el Mal (1863)
Estrellas propicias (1863)
Memorias de Guillermo de Amaral (1863)
Una aguja en un pajar (1863)
Amor de salvación (1864)
La hija del doctor Negro (1864)
Veinte horas en litera (1864)
El esqueleto (1865)
La sirena (1865)
La repudiada (1866)
El judío (1866)
El ojo de cristal (1866)
La caída de un ángel (1866)
El santo de la montaña (1866)
La bruja del Monte Córdoba (1867)
La loca de Candal (1867)
Los misterios de Fafe (1868)
El retrato de Ricardina 1868)
Las joyas del brasileño (1869)
La mujer fatal (1870)
El regicida (1874)
La hija del regicida (1875)
La calavera de la mártir (1876)
Novelas del Miño (1875-1877)
Eusebio Macario (1879)
La gentuza (1880)
La brasileña de Prazins (1882)
[editar]Bibliografía recomendada

Bessa-Luís, Agustina, “O Romanesco em Camilo: A enjeitada” en Coloquio/Letras núm. 54, págs. 5-14, 1980.
Cabral, Alexandre, Dicionário de Camilo Castelo Branco, Lisboa, Caminho, 1989.
Cabral, António, Camilo de perfil,1914; Camillo desconhecido, 1918, As polémicas de Camilo, 1925, Camilo Castelo Branco: roteiro dramático dum proffissional das letras, Centro de Estudos Camilianos, 2ª ed., 1988. y Camilo e Eça de Quierós, 1924.
César, Oldemiro, C.C.B., Sua vida e sua obra, 1914
De Meneses, Ludovico, Camilo (Documentos e factos novos), 1924.
De Pratt, Alfredo, Memórias Biográficas de C.C.B., 1906.
Fortuna, Freitas, Horas de luta, 1889.
—In memoriam de Camilo, edición de Ventura Abrantes, Lisboa, 1925
Lima Calheiros, José Pedro de, Catálogo das obras de Camilo Castelo Branco, Visconde de Correa Botelho, Porto, 1889 y Additamento e continuação das obras de Camillo Castelo Branco, Porto, 1890.
Lopes, Ó. “Camilo Castelo Branco” y “Concepção da vida na ficção de Camilo” en Album de Família: ensaios sobre autores portugurses do século XIX. Lisboa, Caminho, 1984.
Marques, Henrique, Bibliographia Camiliana, 1ª parte, Lisboa, 1894.
Marques, Henrique, As tiragens especiais da obra de Camillo, in A Revista, Porto, 1903-1904.
Mateus, J.A. “Na história dum projecto impossível: a propósito de “Duas épocas na vida de Camilo” a Coloquio/Letras núm. 30, 1976, págs. 41-52
Mota, João Xavier da, Camilliana. Colecção das obras de Camillo Castelo Branco, Rio de Janeiro, 1891.
Neves, Álvaro, Camillo Castello Branco - Notas à margem em vários livros da sua biblioteva recolhidas por ..., Lisboa, 1916, 161 p.
Neves, Álvaro, "Estudos Camillianos - Bibliographia e Bibliotheconomia", Lisboa, 1917, 16 p.
Pimentel, Alberto, O romance de romancista,1890, Os amores de Camillo, 1899, Uma visita ao primeito romancista português em S. Miguel de Ceide, 1885, y Memórias do tempo de Camilo, 1913.
Prado Coelho, Jacinto do, Introdução ao estudio da novela camiliana, Lisboa, Imprensa nacional-Casa da Moeda, 3ª ed., 2001.
Santos, Manoel dos, Revista Bibliografica Camiliana, Lisboa, 1916, III vols.
Santos, José dos, Descrição bibliográfica da mais importante e valiosa Camiliana que até hoje tem aparecido à venda no mercado compreendendo tôdas as obras originais, traduzidas ou prefaciadas por Camilo Castelo Branco tanto em suas primeiras como em susequentes edições, Lisboa, 1939.
Sena, Freitas, Perfil de C.C.B., 1888.
Sena, Jorge, Estudos de literatura portuguesa, Lisboa, Ediçóes 70, 1982-1988
Teixera de Carvalho, J.M., Dois capítulos sobre C.C.B., 1922
Viera de Castrol, J.C., Camilo Castelo Branco, Notícia da sua vida e Obras, 1861.
[editar]Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Camilo Castelo Branco.
Camilo Castelo Branco en Gutenberg
Biografía de Camilo
Biografía de Camilo en Projecto Vercial
Biografía en Spectrum
Biografía en EPDLP.com
Categorías: Nacidos en 1825 | Fallecidos en 1890 | Novelistas de Portugal | Escritores en portugués | Traductores de Portugal | Traductores del francés | Traductores al portugués |


P.V.P.ESPANHA: 14,80 €


OS PORTES SÃO SEMPRE GRÁTIS EM TRAZ-TRAZ, PARA ENCOMENDAS SUPERIORES A 50 €.

PEDIDOS:

traztraz.net@gmail.com 
 Tel: 0034 650671174 
 Fax: 0034 924406362

Países ou Regiões fora de EXTREMADURA deverão contactar-nos preferencialmente por fax ou 
e-mail
 

LEITURAS ORIENTADAS / ESTUDO / EÇA DE QUEIRÓS


Biografía

José Maria de Eça de Queirós nació en Póvoa de Varzim el 25 de noviembre de 1845, hijo natural del magistrado José Maria de Almeida Teixeira de Queirós y de Carolina Augusta Pereira de Eça. Fue inscrito en el registro como hijo de madre desconocida, y bautizado en la localidad de Vila do Conde. Aunque sus padres terminarían por casarse cuatro años después de su nacimiento, el joven José Maria vivió hasta 1855 en casa de sus abuelos paternos, en Verdemilho. Dicho año se trasladó a Oporto, y cursó la enseñanza secundaria en el Colégio da Lapa de dicha localidad, que estaba dirigido por el padre de otro ilustre escritor portugués, Ramalho Ortigão.1
Con dieciséis años, en 1861, inició sus estudios de derecho en la Universidad de Coímbra, donde trabó amistad con Antero de Quental y Teófilo Braga. Se licenció en 1866.1 Durante el último curso, se estrenó como escritor publicando una serie de diez artículos, con el título general de "Notas marginales", en el diario Gazeta de Portugal.2 Dichos artículos, que serían más tarde recogidos en su libro Prosas bárbaras, chocaron al público portugués por la novedad de su estilo.2
En 1866, concluidos sus estudios universitarios, se instaló en Lisboa, en casa de sus padres, y al año siguiente abrió despacho de abogado en la capital portuguesa. Continuó colaborando con el diario Gazeta de Portugal, aunque por un breve periodo (entre finales de 1866 y julio de 1867) residió en Évora, donde se ocupó de la dirección del diario local, Distrito de Évora. A finales de 1867 fue uno de los socios fundadores del "Cenáculo", junto con Salomão Saragga, Jaime Batalha Reis, Augusto Fuschini, Ramalho Ortigão, Oliveira Martins y José Fontana.1
A finales de 1869 e incios de 1870, Queirós viajó a Egipto y presenció la inauguración del Canal de Suez. De regreso en Lisboa, en 1870, publicó una serie de artículos sobre su viaje, con el título de "De Port-Said a Suez", en el periódico lisboeta Diário de Notícias.1 Estos artículos serían más tarde recogidos en un libro publicado póstumamente, Notas contemporáneas. Ese mismo año se publicó, también con formato de folletín periodístico, su primera novela, escrita en colaboración con Ramalho Ortigão, El misterio de la carretera de Sintra. Se trata de un relato de misterio, cercano a la novela policiaca,2 que apareció entre julio y septiembre, también en el Diário de Notícias. También en 1870, Queirós fue nombrado administrador municipal en Leiria, y en septiembre se examinó para el puesto de cónsul de primera clase, obteniendo el número uno.1 En 1871 participó en las llamadas Conferencias del Casino. Su conferencia se tituló "La nueva literatura", con el subtítulo "El realismo como nueva expresión de arte". Durante su estancia en Leiria, e inspirándose en el ambiente de esta ciudad, escribió su primera novela realista sobre la vida portuguesa, El crimen del padre Amaro, que se publicaría en 1875 en las páginas de la Revista Ocidental, y que aparecería posteriormente (en 1876 y luego, con importantes modificaciones, en 1880) como volumen independiente.2 Junto con Ramalho Ortigão fundó y dirigió un periódico, As Farpas, que inició su andadura en 1871.1
En 1872 su carrera diplomática lo llevó a La Habana. Desde entonces viviría alejado de su país natal, al que sólo regresaría durante periodos breves de tiempo. Residió en Cuba dos años, durante los cuales aprovechó también para viajar por Estados Unidos y América Central. No obstante, prosiguió sus colaboraciones con diarios portugueses, y en 1874 apareció en el Diário de Notícias su relato breve "Singularidades de Uma Rapariga Loura".1
Fue destinado a Inglaterra, al consulado de Newcastle-upon-Tyne, en 1874. Allí redactó su tercera novela, El primo Basilio, que concluyó en 1875. Durante su estancia en Newcastle, remitió regularmente al diario de Oporto A Actualidade los artículos que luego constituirían su libro Cartas de Inglaterra. Por entonces concibió el ambicioso proyecto de escribir una serie de doce novelas sobre la vida portuguesa, con el título genérico de "Escenas de la vida portuguesa".1
En 1878 fue transferido a Bristol. Trabajaba por entonces en la novela La capital, que no llegaría a publicar en vida (aparecería póstumamente, en 1925), y en la que se considera su obra más destacada, la extensa Los Maia. Si las dos obras citadas son la quintaesencia del realismo, Queirós frecuentó también relatos en los que lo fantástico tiene una gran importancia, como es el caso de El mandarín (aparecido en 1880 en el Diário de Portugal), y La reliquia (1887). Al mismo tiempo, siguió colaborando con varios diarios portugueses, y su firma apareció también en algunos periódicos brasileños, como la Gazeta de Notícias de Río de Janeiro.1

Su último libro fue La ilustre casa de Ramires, sobre un hidalgo del siglo XIX con problemas para reconciliarse con la grandeza de su linaje. Es una novela imaginativa, entremezclada con capítulos de una aventura de venganza bárbara ambientada en el siglo XII, escrita por Gonçalo Mendes Ramires, el protagonista. Se trata de una novela titulada La torre de D. Ramires, en la que antepasados de Gonçalo son retratados como torres de honra sanguínea, que contrastan con la laxitud moral del joven.
Sus escritos desde Londres y desde París se consideran ensayos clásicos de gran valor documental y literario.
José Maria Eça de Queirós murió en 1900 en París.
Fortuna literaria



Monumento a Eça de Queirós en Póvoa de Varzim
Sus trabajos se disponen hoy en más de veinte idiomas. En español, toda su obra literaria ha sido traducida ya, habiendo sido vertida entre otros, por Ramón del Valle-Inclán, Wenceslao Fernández Flórez, Julio Gómez de la Serna, Carmen Martín Gaite y Jorge Gimeno. No se dispone aún de algunas crónicas, valiosísimas, de sus ensayos y correspondencia. Pero ha sido publicada la correspondencia que mantuvo con Fradique Mendes: era un personaje inventado por el propio Queirós, junto con otros intelectuales de la época (Antero de Quental y Batalha Reis).
Su libro El crimen del padre Amaro fue base para una película mexicana del año 2002, El crimen del padre Amaro. Dirigida por Carlos Carrera y protagonizada por Gael García Bernal y Ana Claudia Talancón. La película traslada la historia de Queirós al México actual. Fue nominada al Oscar como mejor película extranjera y al Globo de Oro en la misma categoría. En el Festival de Cine de La Habana obtuvo el premio de mejor guión Vicente Leñero.
Recientemente, ha sido motivo de inspiración: el cineasta Manuel de Oliveira, con el apoyo de la Televisión de Catalunya, llevó a la pantalla grande el cuento de Eça "Singularidades de Una Chica Rubia" (2009).


P.V.P.ESPANHA: 10,37 €

Obras

O mistério da estrada de Sintra (1870). Tr.: El misterio de la carretera de Cintra
O Crime do Padre Amaro (1875). Tr.: El crimen del padre Amaro
A tragédia da rua das flores (1877-78). Tr.: La tragedia de la calle de las Flores
O Primo Basílio (1878). Tr.: El primo Basilio
O Mandarim (1880). Tr.: El mandarín
As minas de Salomão (1885).
A relíquia (1887). Tr.: La reliquia
Os Maias (1888). Tr. Los Maia
Uma campanha alegre (1890-91)
O tesouro (1893)
A Aia (1894)
Adão e Eva no paraíso (1897)
Correspondência de Fradique Mendes (1900). Tr.: La correspondencia de Fradique Mendes
A Ilustre Casa de Ramires (1900). Tr.: La ilustre casa de Ramires
A cidade e as serras (1901, póstumo). Tr.: La ciudad y las sierras
Contos (1902, póstumo). Cuentos
Prosas bárbaras (1903, póstumo). Tr.: Prosas bárbaras
Cartas de Inglaterra (1905, póstumo). Tr.: Cartas de Inglaterra
Ecos de Paris (1905, póstumo). Tr.: Ecos de París
Cartas familiares e bilhetes de Paris (1907, póstumo). Tr.: Desde París
Notas contemporâneas (1909, póstumo)
Últimas páginas (1912, póstumo)
A Capital (1925, póstumo). Tr.: La capital
O Conde de Abranhos (1925, póstumo)
Alves & Companhia (1925, póstumo)
Correspondência (1925, póstumo)
O Egipto (1926, póstumo)
Cartas inéditas de Fradique Mendes (1929, póstumo).
Eça de Queirós entre os seus. Cartas íntimas (1949, póstumo).
Referencias

María Filomena Monica, Eça de Queiroz, Lisboa, 2009, 5ª ed. revisada.
↑ a b c d e f g h i Cronología, en Fundação Eça de Queiroz.
↑ a b c d Saraiva, Antonio José, y Lopes, Óscar: História da literatura portuguesa, Oporto, 1978; pp. 971-.
Enlaces externos

Wikiquote alberga frases célebres de o sobre José Maria Eça de Queirós.
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre José Maria Eça de Queirós.
Página de la Fundación Eça de Queiroz (incluye biografía y bibliografía)
Biografía en Vidas Lusófonas

(Portes Pagos / Entrega domicílio)


PEDIDOS:

traztraz.net@gmail.com 
 Tel: 0034 650671174 
 Fax: 0034 924406362

Países ou Regiões fora de EXTREMADURA deverão contactar-nos preferencialmente por fax ou 
e-mail

LEITURAS ORIENTADAS / ESTUDO / FERNANDO PESSOA



P.V.P.ESPANHA: 11,83 €
(Entrega domiciliada. Portes por nossa conta)


NOTA:
 EM TODOS OS LIVROS CUJO EXCLUSIVO SEJA NOSSO EXCLUSIVO; 
PAGAMOS
 OS PORTES PARA QUALQUER QUANTIDADE, CASO CONTRÁRIO OS PORTES SÃO SEMPRE GRÁTIS EM TRAZ-TRAZ, PARA ENCOMENDAS SUPERIORES A 50 €.

PEDIDOS:

traztraz.net@gmail.com 
 Tel: 0034 650671174 
 Fax: 0034 924406362

Países ou Regiões fora de EXTREMADURA deverão contactar-nos preferencialmente por fax ou 
e-mail

LEITURAS ORIENTADAS / ESTUDO / LUÍS DE STTAU MONTEIRO


Luís de Sttau Monteiro

Dramaturgo, encenador, jornalista e romancista português (1926-1993), conhecido sobretudo pela peça em dois atos Felizmente Há Luar (1961), que ganhou o Grande Prémio de Teatro da Associação Portuguesa de Escritores mas seria representado no nosso país apenas em 1978, devido à intervenção da censura. A sua carreira literária iniciou-se em 1960, com a publicação do romance Um Homem não Chora, a que se seguiu, em 1961, outra obra de prosa ficcional, Angústia para o Jantar. As suas sátiras sobre a ditadura e a Guerra Colonial tornaram-no objeto de perseguição política, chegando mesmo o autor a ser preso.


P.V.P.ESPANHA: 8,90 €

Sinopse
Denunciando a injustiça da repressão e das perseguições políticas levadas a cabo pelo Estado Novo, a peça Felizmente Há Luar!, publicada em 1961, no mesmo ano de Angústia para o Jantar, esteve proibida pela censura durante muitos anos. Só em 1978 foi pela primeira vez levada à cena, no Teatro Nacional, numa encenação do próprio Sttau Monteiro.

Eu sou um homem de teatro concreto, real, de palco. Para mim, o teatro surge quando está no palco, quando estabelece uma relação social, concreta, num povo e num grupo. O livro meramente, ou o texto, tem para mim muito pouco significado, apesar de eu ser um autor teatral. (…) Se vocês são o teatro do futuro, eu sou o do passado. Eu sou um homem para quem só conta o espetáculo.

Estas são palavras proferidas por Sttau Monteiro e publicadas em Le théatre soo la contrainte, Atas do Colóquio Internacional realizado em Aix-en-Provence, em 4 e 5 de dezembro de 1985, publicadas pela Universidade de Provence, em 1988.
É com esta citação que o Professor José Oliveira Barata, autor de Para Compreender Felizmente Há Luar!, estudo publicado também por Areal Editores, ilustra o facto de o texto dramático constituir apenas um primeiro passo para fomentar, em quem ensina e em quem aprende, o gosto pelo Teatro, entendido como expressão cultural socialmente condividida.

( Entrega domicílio)

PEDIDOS:

traztraz.net@gmail.com 
 Tel: 0034 650671174 
 Fax: 0034 924406362

Países ou Regiões fora de EXTREMADURA deverão contactar-nos preferencialmente por fax ou 
e-mail

LEITURAS ORIENTADAS / ESTUDO / JOSÉ SARAMAGO


P.V.P.ESPANHA: 11,83 €
(Entrega domiciliada. Portes por nossa conta)


(Portes Pagos / Entrega domicílio)


PEDIDOS:

traztraz.net@gmail.com 
 Tel: 0034 650671174 
 Fax: 0034 924406362

Países ou Regiões fora de EXTREMADURA deverão contactar-nos preferencialmente por fax ou 
e-mail

LEITURAS ORIENTADAS / ESTUDO / GIL VICENTE


Gil Vicente

Gil Vicente (1465? – 1536?) é considerado, frequentemente, o pai do teatro português, ou mesmo do teatro ibérico já que também escreveu em castelhano – partilhando a paternidade da dramaturgia espanhola com Juan del Encima. Ao longo de mais de três décadas, foi um dos principais animadores dos serões da corte, escrevendo, encenando e até representando mais de quarenta autos. A estrutura das suas peças e muitos dos temas tratados foram desenvolvidos a partir do teatro medieval, defendendo, por exemplo, valores religiosos, mas, no entanto, algumas já trazem uma concepção humanista onde assume posições críticas. Sua obra faz a transição do teatro medieval para o teatro renascentista e constitui um retrato vivo da sociedade lusitana, nas primeiras décadas do século 16, onde estão presentes todas as classes sociais, com os seus traços específicos, seus vícios e suas preocupações. Também no aspecto lingüístico o valor documental da sua obra é inestimável e constitui uma grande fonte de informação sobre o início do século 16 na península ibérica.


Gil Vicente – AUTO DA ALMA
Gil Vicente – AUTO DA BARCA DO INFERNO
Gil Vicente – AUTO DA FEIRA
Gil Vicente – AUTO DA ÍNDIA
Gil Vicente – AUTO DE MOFINA MENDES
Gil Vicente – FARSA OU AUTO DE INÊS PEREIRA
Gil Vicente – O VELHO DA HORTA


P.V.P.ESPANHA: 11,83 €
(Entrega domiciliada. Portes por nossa conta)


P.V.P.ESPANHA: 14,80 €


P.V.P.ESPANHA: 9,50 €


P.V.P.ESPANHA: 14,80 €


P.V.P.ESPANHA: 10,50 €

NOTA:
 EM TODOS OS LIVROS CUJA DISTRIBUIÇÃO EM EXTREMADURA SEJA NOSSO EXCLUSIVO; 
PAGAMOS NÓ
S PORTES PARA QUALQUER QUANTIDADE, 
CASO CONTRÁRIO OS PORTES SÃO SEMPRE GRÁTIS EM TRAZ-TRAZ, PARA ENCOMENDAS SUPERIORES A 50 €.

PEDIDOS:

traztraz.net@gmail.com 
 Tel: 0034 650671174 
 Fax: 0034 924406362

Países ou Regiões fora de EXTREMADURA deverão contactar-nos preferencialmente por fax ou 
e-mail

ANÁLISE DE TEXTOS / ESTUDO


P.V.P.ESPANHA: 11,83 €
(Entrega domiciliada. Portes por nossa conta)

Sinopse
Trata-se de um livro que tenta chamar a atenção para o texto, neste caso, literário, e para as técnicas que subjazem à sua elaboração.
Assim, rejeitados "a priori" critérios historicistas, psicanalíticos, sociológicos e biográficos, abandonada a perspectiva literária tradicional, encontramos o texto - o tecido. Para o descodificar é necessário desfazer a teia, o que, em termos práticos, implica considerar e analisar os três planos que o constituem: o da fonética, o da morfossintaxe e o da semântica.

Editor: Plátano Editora

NOTA:
 EM TODOS OS LIVROS CUJO EXCLUSIVO SEJA NOSSO EXCLUSIVO; 
PAGAMOS
 OS PORTES PARA QUALQUER QUANTIDADE, CASO CONTRÁRIO OS PORTES SÃO SEMPRE GRÁTIS EM TRAZ-TRAZ, PARA ENCOMENDAS SUPERIORES A 50 €.

Dimensões: 169 x 237 x 17 mm
Encadernação: Capa mole
Páginas: 104


(Portes Pagos / Entrega domicílio)


PEDIDOS:

traztraz.net@gmail.com 
 Tel: 0034 650671174 
 Fax: 0034 924406362

Países ou Regiões fora de EXTREMADURA deverão contactar-nos preferencialmente por fax ou 
e-mail

LEITURAS ORIENTADAS/ESTUDO/ ALMEIDA GARRET



Escritor português do século XIX (1799-1854), deixou várias obras-primas na poesia, no teatro e na prosa, inovando a escrita e a composição em cada um destes géneros literários.
Da imensa bibliografia de Almeida Garrett salientam-se "Catão", 1821 (teatro); "Camões", 1825 (poema), "D. Branca", 1826 (poema), "Adozinda", 1828 (poema); "Lírica de João Mínimo", 1829 (poesias); "Da Educação", 1829 (ensaio); "Portugal na Balança da Europa", 1830 (ensaio); "Um Auto de Gil Vicente", 1838 (teatro); "Dona Filipa de Vilhena", 1840 (teatro); "O Alfageme de Santarém", 1842 (teatro); "Frei Luís de Sousa", 1843 (teatro); "Romanceiro", 3 vols. 1843, 1851 (poesias); "Flores sem Fruto", 1845 (poesias); "O Arco de Santana", 2 vols., 1845, 1851 (romance); "Viagens na Minha Terra" 1845-1846 (novela); "Folhas Caídas", 1853 (poesias)





P.V.P.ESPANHA: 14,80 €

(Portes Pagos / Entrega domicílio)


P.V.P.ESPANHA: 14,80 €

(Portes Pagos / Entrega domicílio)

PEDIDOS:

traztraz.net@gmail.com 
 Tel: 0034 650671174 
 Fax: 0034 924406362

Países ou Regiões fora de EXTREMADURA deverão contactar-nos preferencialmente por fax ou 
e-mail

MÉTODOS DE ENSINO / LUSO-ESPAÑOLA DE EDICIONES S.L.


28,85 € 
( ...)

Portugués para todos 1

Comprende la morfología y sintaxis básicas, así como las situaciones comunicativas imprescindibles para la adquisic
ión de un "nivel umbral", tal como lo define el Consejo de Europa.

Su marco geográfico de referencia es el Alentejo, por haber sido éste (durante un tiempo) el ámbito de trabajo y convivencia de los autores. 



Portugués para todos2

Contempla el aprendizaje y práctica de estructuras más avanzadas.
En él se completa la morfología verbal y se desarrolla la coordinación, proporcionando al alumno las situaciones comunicativas necesarias para, al final del mismo, haber adquirido una competencia limitada.

El marco geográfico en que se sitúa es la región centro, fundamentalmente Lisboa.


Portugués para todos 3

Presenta las estructuras más complejas de la lengua portuguesa.
Se pretende que el alumno domine totalmente la subordinación en una continua reutilización de las habilidades comunicativas aprendidas en los niveles anteriores, alcanzando al final del mismo una competencia amplia.

Este volumen y el siguiente se sitúan preferentemente en el centro y norte de Portugal.
(...)
Portugués para todos 4

Pretende proporcionar al alumno todos los matices de la lengua oral y escrita, introduciéndolo, al mismo tiempo, en el estudio y dominio de algunos lenguajes específicos (portugués comercial, negocios, banca, ciencias jurídicas, etc.) en un marco de temas de actualidad.



Português para Todos es un método específico para el aprendizaje del portugués por hispanohablantes, concebido y realizado por un español y un portugués, Hélder Julio Ferreira Montero y Frederico João Pereira Zagalo, profesores de esta lengua en España y Portugal, respectivamente. 

Consta de 4 volúmenes (formato 21 x 29,7 cm. y aproximadamente 250 páginas), a todo color, con 2 CD Audio cada uno de ellos. 

Es, al mismo tiempo, un método para el autoaprendizaje, que incluye, al final de cada uno de los volúmenes, el vocabulario y las soluciones de los ejercicios (lo que en otros métodos se denomina Libro del Profesor). 

Cada volumen (incluidos los 2 CD de cada uno de ellos) se vende al precio de 
28,85 € + IVA.
 Vol. 1, ISBN 84-930359-2-0; vol. 2, ISBN 84-932394-1-0; vol. 3,ISBN 84-930359-8-X; vol. 4, ISBN 84-932394-5-3.





PORTUGUÉS PARA TODOS




CUADERNOS DE EJERCICIOS Y LECTURAS





18604_8756_portuguesxatodos1.jpg




  • Hélder Julio Ferreira Monteiro
  •   

  •  O pronome átono. Colocação
  •   

  •  (40 págs. PVP: 1,93 € + IVA)
  •   

  •  ISBN 84-932394-2-9
  •   


(...)


Christian Juan Porcar Bataller
 Léxico. Nível avançado
 (48 págs. PVP: 2,02 € + IVA) 
ISBN 84-932394-4-5.



18604_8757_portuguesxatodos2.jpg

Christian Juan Porcar Bataller
 Léxico. Nível Avançado.
 Palavras-cruzadas e sopas de letras temáticas.
 Actividades. 
(48 págs. PVP: 2,10 € + IVA)
 ISBN 84-932394-4-5.


(...)
Christian Juan Porcar Bataller
 Léxico. Nível superior.
 Palavras-cruzadas e sopas de letras temáticas.
 Actividades.
 (64 págs. PVP: 2 € + IVA)
 ISBN 84-932394-5-3.

(...)
Christian Juan Porcar Bataller
 Léxico. Nível superior 
(64 págs. PVP: 2,12 € + IVA)
 ISBN 84-932394-3-7.

18604_8758_portuguesxatodos3.jpg

Hélder Julio Ferreira Monteiro 
O Infinitivo Flexionado
 (64 págs. PVP: 2,69 € + IVA)
 ISBN 84-932394-8-8


(...)
Hélder Julio Ferreira Monteiro
 O Futuro do Conjuntivo 
(64 págs. PVP: 2,30 € + IVA)
 ISBN 84-932394-7-X

PORTUGUÉS PARA TODOS

LECTURAS

NIVEL BÁSICO 1

    18604_8765_lectura1.jpg
    O alienista, Machado de Assis
     adaptación, texto, actividades y apéndice léxico
     Christian Juan Porcar Bataller
     Ilustraciones: Emilio Macías. 
    (82 págs. PVP: 4,33 € + IVA)
    ( Con CD )
     ISBN 84-933599-5-5.
    18604_8766_lectura2.jpg
      O Mandarim, Eça de Queirós
      adaptación, texto, actividades y apéndice léxico Christian Juan Porcar Bataller 
      Ilustraciones: Emilio Rodríguez.
         (95 págs. PVP: 4,81 € + IVA
        (Con CD )
         ISBN 84-933599-3-9.

    Literatura

    18605_8768_GILBRET-MENDOZA.jpg


    El conocido crítico literario, poeta (la compilación de su obra poética, mas de 1.000 páginas, Hora Aberta. Poemas reunidos, se acaba de publicar en Rio de Janeiro) y profesor de Literatura Brasileña en la PUC de Rio de Janeiro, publicó esta excelente antología en castellano de su reconocida obra poética.

    Sobre la poesía de Gilberto se ha pronunciado la mejor crítica brasileña y muchos críticos extranjeros, y su nombre figura obligatoriamente en las nuevas historias literarias de la literatura del Brasil, como la de Alfredo Bosi o la de Massaud Moisés, en São Paulo; la de Luciana Stegagno Picchio, en Italia; lade Gustav Siebermann, en Suiza (publicada también por Gredos); o en el volumen de literatura comparada, de Adriano Marino, de las Presses Universitaires de France. Hay poemas suyos en diversas antologías extranjeras (Uruguay, Portugal, España, Francia, Estados Unidos, Italia, Alemania, China...). Ha recibido Gilberto Mendonça Teles importantes premios nacionales, el más importante de los cuales, el "Premio Machado de Assis", de la Academia Brasileira de Letras, le fue atribuido por el conjunto de su obra” (De La Casa de Vidrio del Lenguaje).
    (...)

     ISBN 84-930359-9-8.

    Al contrario de lo que se pensaba, después de la Restauración Portuguesa (1640) no desaparecen los portugueses de la universidad salmantina. Sin llegar a los abultados números de periodos anteriores, desde 1640 hasta las reformas ilustradas del Marqués de Pombal (1772) se contabilizan casi 3.000 estudiantes lusos en Salamanca, cuyos nombres, procedencia, matrículas, años de estudio en la universidad salmantina, grados y otros datos relevantes, pueden ser consultados en esta obra.


    18605_8770_anamartin.gif

     ISBN 84-930359-0-4. 

    Edición (sin errores de lectura) y estudio de la única Crónica Troiana conservada en portugués. La autora es profesora de Historia de la Lengua Portuguesa en la Universidad de Salamanca.

    Índice.

    Introducción.

    Capítulo I. La Coronica Troiana em Limguoajem Purtugesa en la tradición peninsular de textos de tema troyano. 1. De las primeras manifestaciones literarias medievales a la Crónica Troyana impresa de finales del siglo XV. 2. El tema troyano en la literatura portuguesa hasta el siglo XVI.3. Descripción del manuscrito. 4. La Coronica Troiana em Limguoajem Purtugesa en el contexto de las múltiples crónicas troyanas. 5. La Coronica Troiana em Limguoajem Purtugesa traducción de la Crónica Troyana impresa: comparación de ambos textos. 6. Elementos para un perfil del traductor anónimo.
    Capítulo II. Estudio lingüístico de la Coronica Troiana em LimguoajemPurtugesa.1. Estudio ortográfico y fonético.2. Estudio morfosintáctico. 3. El léxico.

    Conclusión.

    Criterios de edición.

    Coronica Troiana em Limguoajem Purtugesa.

    Índice de formas.

    Bibliografía.


    18605_8771_ANGELMARCOS.jpg


    Ángel Marcos y Pedro Serra
    Historia de la literatura portuguesa 

    (392 págs. PVP: 15,03 € + IVA)
     ISBN 84-930359-4-7. 

    Esta historia, que abarca desde los inicios de la literatura portuguesa hasta el año 2000, ofrece, además, una pequeña antología comentada de textos literarios. Los autores son profesores de Literatura Comparada Luso-Española y Literatura Portuguesa en la Universidad de Salamanca.

    Índice.

    Prólogo. Introducción

    LA EDAD MEDIA. La lírica medieval trovadoresca. Cantigas de amigo. Cantigas de amor. Cantigas de escarnio y maldecir. Prosa e historiografía medievales. La acción cultural del rey D. Dinis. La prosa anterior a Fernão Lopes. Fernão Lopes. Otros cronistas: Gomes Eanes de Zurara y Rui de Pina. La prosa doctrinal. La literatura religiosa. La lírica cortesana: el Cancioneiro Geral.
    EL RENACIMIENTO. Características generales. Gil Vicente. El teatro posvicentino. Bernardim Ribeiro. Sá de Miranda. António Ferreira. El poeta. El dramaturgo. Otros autores del teatro clásico. Luís de Camões. La lírica: las Rimas. La épica: Os Lusíadas. El teatro. La prosa en los siglos XVI y XVII (historia, literatura de viajes, prosa religiosa). Fernão Mendes Pinto y la literatura de ficción.
    EL BARROCO. El Barroco, un fenómeno peninsular. Los cancioneros del Barroco. Rodrigues Lobo: un precursor. Exponentes del barroco portugués. D. Francisco Manuel de Melo. El padre António Vieira. El teatro después del Barroco: António José da Silva.
    ILUSTRACIÓN Y NEOCLASICISMO. El siglo XVIII. Luís Antonio Verney. El Neoclasicismo en Portugal. La Arcádia Lusitana. Cruz e Silva y Correia Garção. Un disidente: Nicolau Tolentino de Almeida.
    LA TRANSICIÓN AL ROMANTICISMO: EL PRERROMANTICISMO. La nueva sensibilidad. Manuel Maria Barbosa du Bocage. Otros prerrománticos: Filinto Elísio, Tomás A. Gonzaga y la marquesa de Alorna. José Anastácio da Cunha.
    EL SIGLO XIX. EL ROMANTICISMO. Evolución del romanticismo portugués. El primer romanticismo: Almeida Garrett. Alexandre Herculano. Del romanticismo al realismo. El segundo romanticismo: Camilo Castelo Branco; Júlio Dinis.
    EL REALISMO-NATURALISMO. La ‘Generación del 70’: Antero de Quental, Eça de Queirós.
    LA LITERATURA FINISECULAR. Cesário Verde: el poeta y la modernidad. Decadentismo, simbolismo, neorromanticismo. Eugénio de Castro, Camilo Pessanha, António Nobre. Raul Brandão: dolor existencial y ruptura narrativa.
    EL SIGLO XX. EL MODERNISMO. La revista Orpheu. El primer modernismo. Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Almada Negreiros. La revista Presença. El segundo modernismo. José Régio. Miguel Torga: un disidente. Otras figuras asociadas a Presença. La ficción hasta los años cuarenta. El teatro hasta los años cuarenta.
    EL NEORREALISMO. Fundamentos estético-ideológicos del neorrealismo. La poesía neorralista. Carlos de Oliveira, poeta . Evolución del paradigma narratológico neorrealista. Carlos de Oliveira, novelista.
    DE LOS AÑOS 50 A LA DÉCADA DE LOS 90. Valoración global: continuidad(es) y ruptura(s). El teatro: nueva dramaturgia y compromiso. Bernardo Santareno. La poesía: surrealismo, experimentalismo, nuevo realismo. Eugénio de Andrade. Sophia de Mello Breyner Andresen. António Ramos Rosa. Ruy Belo. Herberto Helder. Nuno Júdice. António Franco Alexandre. Al Berto. La narrativa: problematización de la estética de la novela. Vergílio Ferreira. Agustina Bessa Luís. Augusto Abelaira. José Cardoso Pires. José Saramago.

    "Pretenden los autores […] que esta Historia de la Literatura Portuguesa sea la continuación de una creciente actividad en España de los estudios portugueses. [...] Además de ser una introducción a la literatura portuguesa para el lector español, creemos también, por otra parte, prestar un buen servicio al profesorado de la enseñanza secundaria, ahora que parece que han tomado cuerpo en los planes de estudio de ese ciclo educativo los conocimientos de literaturas extranjeras. El conocimiento de una literatura tan cercana y tan importante, así como los pocos libros lusitanos en librerías españolas, sin ponderar la dificultad que entraña toda lengua extranjera (aunque atenuada en el caso del portugués leído para un español), son otras tantas razones que justifican la publicación de esta reducida -pero que creemos bastante completa, por los períodos, autores, géneros literarios... tratados- Historia de la Literatura Portuguesa" (del Prólogo).

    18605_8772_PEDRO-SERRA.gif

    Conversa Civis. Estudos sobre D. Francisco Manuel de Melo 


    (338 págs. PVP: 14,43 € + IVA)
    ISBN 84-933599-1-2.

    18605_8773_PEDRO-SERRApyrene.gif


    Pedro Serrra,
    Pyrene. De Fidelino de Figueiredo:
    Aspectos teóricos e práticos da Literatura Comparada luso-espanhola 


    (143 págs. PVP: 9,62 € + IVA)
    ISBN 84-933599-0-4


    18605_8774_ANAMARIADIEZ.gif
    Ana María Díaz Ferrero
     La mujer en el refranero portugués,
     (216 págs. PVP: 11,54 € + IVA)
     ISBN 84-933599-4-7.

    (...)

    María Josefa Postigo Aldeamil
     Guía de Literatura brasileña

     (112 págs. PVP: 6,40 € + IVA)
     ISBN 84-933599-6-3.


    Lingüística

    Lingüística

    AA.VV.
     Nuevas aportaciones al estudio de la lengua española
    (474 págs. PVP 19,23 € + IVA)
     ISBN 84-932394-0-2. 


    Bajo el denominador común de lengua española, este volumen agrupa más de 40 trabajos de reconocidos especialistas sobre gramática, historia del español, historiografía, análisis del discurso, sociolingüística, lexicografía, lenguas semíticas y teoría de la literatura.

    "Su temática abarca un amplio espacio, pero la heterogeneidad es sólo aparente. El conjunto está bien trabado por un hilo conductor: la lengua española" (De la Introducción).




    Revista de Estudios Portugueses


    Revista de Estudios Portugueses

    Revista de Estudios Portugueses


    NÚMEROS  1 / 2 / 3 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7

    PVP: 8 €


    PEDIDOS:
    traztraz.net@gmail.com / Tel: 650671174 / Fax: 924496362
    Países ou Regiões fora de EXTREMADURA deverão contactar-nos preferentemente por e-mail